Znajomość języków obcych to dziś bardzo ważna umiejętność. Dzięki temu można nie tylko komunikować się z innymi ludźmi, na przykład za granicą, ale również za pośrednictwem internetu. Języki obce takie jak niemiecki, angielski czy hiszpański przydają się również w pewnych dziedzinach życia. Czasami niektórzy wyjeżdżają studiować lub pracować za granicą. Jednak znajomość innego języka nie zawsze jest wystarczająca. Jeśli do przetłumaczenie są ważne dokumenty, warto również wtedy zostawić tłumaczenie profesjonalistom.

Dlaczego nie powinno się samemu tłumaczyć ważnych dokumentów?

W codziennym życiu czasami otrzymać możnego wyniki badań, wezwania do sądu i inne dokumenty napisane w językach obcych. Próba samodzielnego tłumaczenia nie jest dobrym pomysłem, zwłaszcza jeśli nie rozumie się wystarczająco dobrze drugiego języka. Nawet jeśli płynnie komunikuje się w języku obcym, tak ważne dokumenty zawierają terminy techniczne, które nie są rutynowo używane i mogą być po prostu nieznane lub błędnie przetłumaczone. Ważne mieć dobry słownik polsko-angielski (https://www.manada.pl/slownik-polsko-angielski-angielsko-polski-2). Czasem w przypadku angielskich tekstów, warto skorzystać z usług tłumaczy.

Biuro tłumaczeń, a tłumacz przysięgły – jaka jest różnica?

Nie trzeba nikogo przekonywać, że ważne dokumenty należy tłumaczyć w specjalnym urzędach, czyli w biurach tłumaczeń. Takie rozwiązanie jest dobrym rozwiązaniem w wielu sytuacjach, nie zawsze jednak będzie wystarczające. Jest to przydatne w wielu przypadkach, na przykład, jeśli jesteś z kimś się koresponduje i chce się poprosić go o przetłumaczenie strony internetowej, książki, instrukcji obsługi, broszury reklamowej itp. Należy jednak pamiętać, że niektóre treści wymagają skorzystania z usług tłumaczenia przysięgłego. Tłumaczenia uwierzytelnione są szczególnie polecane, gdy dokument wymaga mocy prawnej i na jego podstawie należy podjąć czynności prawne. Obejmuje to między innymi akty urodzenia, akty zgonu, akty małżeństwa, testamenty i inne dokumenty notarialne, pisma sądowe. Dodatkowo, jeśli potrzebuje się zaświadczenia lekarskiego lub opinii, warto również korzystać z usług tłumacza przysięgłego. Dokładnego tłumaczenia mogą wymagać również raporty lub dokumenty z zagranicznych szkół i uniwersytetów.

Wybierając odpowiedniego tłumacza należy zwrócić uwagę na jego kompetencje. Oprócz znajomości określonego języka w tej pracy przydatne są również takie cechy jak odporność na stres, radzenie sobie z pracą pod presją czasu, komunikatywność i dbanie o każdy detal.